China schnappt US-Drohne, Trump reagiert, Handelsblatt kombiniert dies zur Fake News, RT bleibt ehrlich

Heute morgen erschauderte ich kurz am Frühstückstisch, als ich parallel zu meiner Partnerin einen Artikel über dasselbe Thema las, wir aber beide etwas unterschiedliche Versionen vorfanden.

Ich las in der Android-App von RT Deutsch einen Artikel über Trumps Twitter-Reaktion auf den möglichen Diebstahl einer US-Drohne durch China in internationalen Gewässern. Prompt erzählte ich meiner Freundin von dem, was ich sah, einschließlich dem Text, den Trump bei Twitter gepostet hat und welchen RT Deutsch einwandfrei übersetzt hat. (Dieser ist dem Bild unten links zu entnehmen.) 

Damit wollte ich meine Behauptung vom Vorabend untermauern, dass den News von RT mittlerweile eher zu glauben sei, als denen der üblichen „Die syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte berichtet, dass …“-Medien.

Meine Freundin sagte, dass sie gerade ebenfalls etwas zu demselben Thema auf der Seite des Handelsblattes lese, die dortige Übersetzung aber ganz anders sei. (Der Text vom Handelsblatt befindet sich auf dem Bild unten rechts.)

Überzeugen Sie sich selbst! Sie werden sehen, dass das Handelsblatt den Originaltext verschweigt, um die völlig entstellte Übersetzung des Trump-Textes darstellen zu können. Die Intonation in dieser Übersetzung ist absolut hetzerisch und hat kaum noch etwas mit dem Originaltext zu tun.

Bilden Sie sich anschließend Ihre eigene Meinung, warum das Handelsblatt bewusst so übersetzt. (Eine fahrlässige Falschübersetzung kann absolut ausgeschlossen werden, da es sich bei den im Englischen verwendeten Wörtern um Anfängervokabular handelt.)

Ich hatte vor ein paar Jahren noch ein Jahresabo des Handelsblattes, habe diesem Medium zwischenzeitlich gefolgt, habe sogar einst einen Kurs bei einer Mitarbeiterin dieses Mediums belegt, werde aber in Zukunft dieses Medium völlig vermeiden.
Sie sollten letzteres genauso handhaben!

#Trump, #China, #FakeNews, #Handelsblatt, #RT, #RTDeutsch, #RussiaToday, #Propaganda, #Drohne, #Diebstahl, #Alcatel, #Gigaset, #Übersetzung, #Englisch, #Hetze, #USA, #Falschmeldung

421 comments for “China schnappt US-Drohne, Trump reagiert, Handelsblatt kombiniert dies zur Fake News, RT bleibt ehrlich

  1. Pingback: dog grooming
  2. Pingback: gypsy
  3. Pingback: Predrag Timotić
  4. Pingback: regalos
  5. Pingback: test pns 2018
  6. Pingback: cum compilation
  7. Pingback: Free UK Chat Rooms
  8. Pingback: child porn
  9. Pingback: 45651Rmqs46
  10. Pingback: hdmobilesex.me
  11. Pingback: shemale.uk
  12. Pingback: Tam Coc Tour
  13. Pingback: Music Download Mp3
  14. Pingback: 當日
  15. Pingback: paypal hosting
  16. Pingback: PK studies in mice
  17. Pingback: gvk biosciences
  18. Pingback: GVK BIO
  19. Pingback: website
  20. Pingback: we-b-tv.com
  21. Pingback: hs;br
  22. Pingback: +1+
  23. Pingback: 2020
  24. Pingback: Video
  25. Pingback: Watch TV Shows
  26. Pingback: Kinokrad
  27. Pingback: filmy-kinokrad
  28. Pingback: kinokrad-2019
  29. Pingback: serial
  30. Pingback: cerialest.ru
  31. Pingback: dorama hdrezka
  32. Pingback: movies hdrezka
  33. Pingback: HDrezka
  34. Pingback: kinosmotretonline
  35. Pingback: LostFilm HD 720
  36. Pingback: bofilm
  37. Pingback: 1 seriya
  38. Pingback: topedstoreusa.com
  39. Pingback: hqcialismht.com
  40. Pingback: myonlinebuy.us
  41. Pingback: genericvgrmax.com
  42. Pingback: canpharmb3.com
  43. Pingback: 4serial.com
  44. Pingback: See-Season-1
  45. Pingback: Evil-Season-1
  46. Pingback: Evil-Season-2
  47. Pingback: Evil-Season-3
  48. Pingback: Evil-Season-4
  49. Pingback: Dollface-Season-1
  50. Pingback: serial 2020
  51. Pingback: Dailymotion
  52. Pingback: Watch+movies+2020
  53. Pingback: tvrv.ru
  54. Pingback: 1plus1serial.site
  55. Pingback: #1plus1
  56. Pingback: 1plus1
  57. Pingback: Film
  58. Pingback: Film 2020
  59. Pingback: Film 2021
  60. Pingback: human design
  61. Pingback: dizajn cheloveka
  62. Pingback: human-design-space
  63. Pingback: koma 2020
  64. Pingback: The-Gentlemen
  65. Pingback: led-2
  66. Pingback: pod-vodoi
  67. Pingback: vk 2020
  68. Pingback: DSmlka
  69. Pingback: viagra
  70. Pingback: viagra online
  71. Pingback: +
  72. Pingback: ¯jak Son³k
  73. Pingback: astrolog
  74. Pingback: generic cialis
  75. Pingback: cialis 20mg
  76. Pingback: purchase viagra
  77. Pingback: kinoxaxru.ru
  78. Pingback: cialis
  79. Pingback: viagra pills
  80. Pingback: buy cialis
  81. Pingback: generic viagra
  82. Pingback: buy cialis cheap
  83. Pingback: levitra
  84. Pingback: cialis pills
  85. Pingback: strelcov 2020
  86. Pingback: film t-34
  87. Pingback: online pharmacy
  88. Pingback: canadian pharmacy
  89. Pingback: Cialis price
  90. Pingback: cialis
  91. Pingback: sildenafil citrate
  92. Pingback: sildenafil
  93. Pingback: viagra
  94. Pingback: generic cialis
  95. Pingback: viagra online
  96. Pingback: Beograd film 2020
  97. Pingback: buy viagra
  98. Pingback: psiholog
  99. Pingback: cialis online
  100. Pingback: psyhelp_on_line
  101. Pingback: coronavirus
  102. Pingback: PSYCHOSOCIAL
  103. Pingback: buy cialis pills
  104. Pingback: generic viagra
  105. Pingback: levitra coupon
  106. Pingback: film doktor_liza
  107. Pingback: viagra pills
  108. Pingback: djoker onlajn
  109. Pingback: cbd oil
  110. Pingback: online pharmacy
  111. Pingback: buy viagra online
  112. Pingback: chloroquine 250mg
  113. Pingback: viagra for sale
  114. Pingback: buy naltrexone
  115. Pingback: cialis cost
  116. Pingback: viagra
  117. Pingback: cialis walmart
  118. Pingback: viagra
  119. Pingback: sildenafil
  120. Pingback: kaletra price
  121. Pingback: buy tylenol
  122. Pingback: viagra for sale
  123. Pingback: cialis online
  124. Pingback: gnc ed pills
  125. Pingback: tadalafil 20 mg
  126. Pingback: viagra boner
  127. Pingback: tadalafil
  128. Pingback: online pharmacy
  129. Pingback: t.me/psyhell
  130. Pingback: rx pharmacy
  131. Pingback: Cialis in usa
  132. Pingback: bitly.com
  133. Pingback: online viagra
  134. Pingback: viagra generic
  135. Pingback: viagra coupon
  136. Pingback: cheap viagra
  137. Pingback: cialis generic
  138. Pingback: cialis coupon
  139. Pingback: cialis 5mg
  140. Pingback: buy generic cialis
  141. Pingback: vardenafil coupon
  142. Pingback: rlowcostmd.com
  143. Pingback: casino games
  144. Pingback: bitly
  145. Pingback: payday loans
  146. Pingback: quick cash loans
  147. Pingback: buy tadalafil
  148. Pingback: quick cash loans
  149. Pingback: best online casino
  150. Pingback: generic cialis
  151. Pingback: cialis buy
  152. Pingback: pharmacy
  153. Pingback: buy cialis
  154. Pingback: cheap propecia
  155. Pingback: generic for cialis
  156. Pingback: best cbd oil
  157. Pingback: generic for cialis
  158. Pingback: pure cbd oil
  159. Pingback: viagra 100mg
  160. Pingback: free slots online
  161. Pingback: Dom 2
  162. Pingback: casino online
  163. Pingback: zoom-psykholog
  164. Pingback: zoom-viber-skype
  165. Pingback: cheap pills online
  166. Pingback: Vratar
  167. Pingback: Cherkassy 2020
  168. Pingback: natural viagra
  169. Pingback: moskva-psiholog
  170. Pingback: batmanapollo.ru
  171. Pingback: cialis prices
  172. Pingback: 323
  173. Pingback: 525
  174. Pingback: dom2-ru
  175. Pingback: Tenet Online
  176. Pingback: casino gambling
  177. Pingback: psy psy psy psy
  178. Pingback: krsmi.ru
  179. Pingback: Viagra 120 mg usa
  180. Pingback: tadalafil cheap
  181. Pingback: Cialis 40 mg cheap
  182. Pingback: Cialis 40 mg usa
  183. Pingback: like-v.ru
  184. Pingback: lexapro 20mg uk
  185. Pingback: actos 30 mg usa
  186. Pingback: CFOSPUK
  187. Pingback: MAMprEj
  188. Pingback: akmeologiya
  189. Pingback: dizain cheloveka
  190. Pingback: human-design-hd
  191. Pingback: casodex purchase
  192. Pingback: celexa generic
  193. Pingback: cipro 250 mg price
  194. Pingback: free slots
  195. Pingback: free slots
  196. Pingback: casino game
  197. Pingback: best casino online
  198. Pingback: casino slot
  199. Pingback: pala casino online
  200. Pingback: autoinsurance
  201. Pingback: best car insurance
  202. Pingback: geico car ins
  203. Pingback: batmanapollo
  204. Pingback: best insurance car
  205. Pingback: personal loans
  206. Pingback: cheap payday loans
  207. Pingback: payday loan online
  208. Pingback: tsoy
  209. Pingback: cbd cannabis oil
  210. Pingback: daily viagra pill
  211. Pingback: viagra cost canada
  212. Pingback: viagra prices
  213. Pingback: 44549
  214. Pingback: hod-korolevy-2020
  215. Pingback: buy essays cheap
  216. Pingback: hire essay writer
  217. Pingback: term paper writer
  218. Pingback: hire essay writer
  219. Pingback: HD
  220. Pingback: Rx generic viagra
  221. Pingback: colchicine online
  222. Pingback: Viagra australia
  223. Pingback: cialis kidney
  224. Pingback: combivent nz
  225. Pingback: coreg 6,25mg otc
  226. Pingback: coumadin cheap
  227. Pingback: cozaar generic
  228. Pingback: american viagra
  229. Pingback: Best price viagra
  230. Pingback: dapsone caps cost
  231. Pingback: ddavp coupon

Schreibe einen Kommentar

Shares
WP Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com